Um postal da Coreia do Norte

Os postais são um dos meus passatempos favoritos. Adoro tudo o que lhes diz respeito – receber postais pelo correio, ver os selos e carimbos, e o processo de comprar, assinar e enviar postais para outras pessoas ou para mim própria.

Atualmente, tenho na minha coleção cerca de 100 postais de todo o mundo. Basicamente, podem ser divididos em duas categorias:

• Cartões postais que recebi ao participar no postcrossing (um projeto de troca de postais com pessoas aleatórias de todo o mundo).
• Postais que eu próprio envio das minhas viagens para refrescar as minhas memórias quando chego. De facto, é mais uma opção para o que pode trazer das suas férias.

E assim, este verão, enquanto viajava por Praga, recebi na minha caixa de correio um dos postais mais invulgares que não só eu tenho, mas também os postcrossers em geral. Pelo menos, não consegui encontrar nenhuma menção deste género na Internet (embora, claro, pense que algumas centenas de outras pessoas no planeta os têm).

Então. É um postal da Coreia do Norte! Sim, sim, recebi um postal da RDPC, um dos países mais fechados do mundo e muito difícil de entrar.

A Coreia do Norte está sujeita a várias sanções internacionais há muitos anos e o seu governo não tem pressa em estabelecer contacto com os seus vizinhos hostis. Só é possível visitá-la no âmbito de um grupo de excursão acompanhado por um membro das autoridades locais de segurança do Estado, ao longo de um percurso bem definido e sem amadorismos desnecessários.

Vou ser sincero, tenho planos para visitar este país. Interessa-me muito a sua história, o seu sistema estatal. Gosto da sua natureza e penso que será necessário vê-la, porque o mundo está a mudar muito rapidamente.

No entanto, viajar para lá não é barato. Uma boa excursão de uma semana ou de uma semana e meia custa entre 2.000 e 3.000 dólares americanos, mais a estrada para a China ou para Vladivostok, de onde partem as rotas.

E aqui posso regozijar-me com este cartão.

Naturalmente, esta não é uma estação de correios comum da RPDC. Não se pode simplesmente enviar um postal do interior. Existe uma zona turística onde os turistas podem comprar várias recordações (incluindo um conjunto de moedas norte-coreanas, que diferem ligeiramente das moedas comuns, que não só são proibidas de levar para fora do país, como também, em geral, não podem ser utilizadas por um turista).

Aqui tem. Na mesma loja de recordações, pode comprar um postal, assiná-lo e enviá-lo, depositando-o numa caixa de correio especial. O que é interessante é que mesmo este correio é muito bem analisado, uma vez que o carimbo de cancelamento é muito posterior ao envio.

E o autor do postal é o bloguista Edward Gawiler. Ele tira fotografias fantásticas das suas viagens. E como ele vive na Alemanha, posso dizer que ele tem os relatórios mais fixes de centenas de cidades alemãs, pequenas e grandes. Não tenho palavras para lhe agradecer esta prenda maravilhosa!

Na parte da frente do postal, é apresentada uma imagem patriótica com três soldados norte-coreanos a carregar cartuchos nos carregadores das espingardas automáticas, que estão aqui com as baionetas fixas. Em segundo plano, silhuetas de peças de artilharia e de aviões de combate no céu.

Os soldados são diferentes, tal como os uniformes que vestem. Aparentemente, trata-se de diferentes ramos do exército. Na frente, a julgar pelas casas dos botões, tem uma patente semelhante à de um efreyator russo ou de um soldado superior ucraniano.

O primeiro é um artilheiro com um uniforme militar. A seguinte, não sei responder. Talvez os meus subscritores me digam se alguém sabe? O segundo é uma espécie de soldado de infantaria. É possível que o terceiro seja um piloto?

O postal dizia: “Prepara-te para combater o agressor/invasor até ao fim! E foi ao tentar traduzir esta frase que me deparei pela primeira vez com um interessante teclado coreano, onde os caracteres parecem ter sido montados a partir de um kit de construção.

Falando do exército. Olhando para a última parada militar em Pyongyang, é seguro dizer que os rapazes estão a avançar. Desta vez, o Exército Popular da RPDC fez a sua marcha intimidante com dispositivos de visão nocturna, óculos tácticos e espingardas AK com carregadores de rosca.

Mas voltemos ao postal. No verso, de facto, há assinaturas… Endereços. E selos. Um deles é um selo de entrega de correio aéreo. Os outros dois são selos de cancelamento.

E, claro, três selos norte-coreanos modernos. Um de 30 e dois de 50 won. O primeiro contém uma imagem de uma flor rosa e os outros contêm o brasão da RPDC. A inscrição “조선우표” em cada selo traduz-se em “selo postal coreano”.

É isso mesmo, malta. Pela primeira vez, toquei num pedaço da Coreia do Norte.

Эта запись также доступна на: Русский (Russo) English (Inglês) Українська (Ucraniano) Deutsch (Alemão) Español (Espanhol) العربية (Árabe) 简体中文 (Chinês (Simplificado)) Français (Francês) Italiano 日本語 (Japonês)