北朝鮮からの絵葉書

ポストカードは私の大好きな趣味のひとつだ。ポストカードを受け取ること、切手や消印を眺めること、そしてポストカードを購入し、サインをして他の人や自分宛に送るプロセスなど、ポストカードに関するすべてが好きだ。

私は現在、世界中のポストカードを100枚ほどコレクションしている。基本的には2つのカテゴリーに分けられる:

  • ポストクロッシング(世界中の不特定多数の人と絵葉書を交換するプロジェクト)に参加してもらった絵葉書。
  • 自分の旅先から自分に送る絵葉書は、到着したときに記憶をリフレッシュさせる。実際、これも休暇から持ち帰ることができるものの選択肢のひとつだ。

そうしてこの夏、プラハを旅していた私のメールボックスに、私だけでなくポストクロッサー全般が持っている中で最も珍しい絵葉書が届いた。少なくとも、インターネット上ではそのような記載を見つけることができなかった(もちろん、地球上の他の数百人は持っていると思うが)。

だから 北朝鮮からの絵葉書だ! そうそう、朝鮮民主主義人民共和国からハガキが届いたんだ。朝鮮民主主義人民共和国は世界で最も閉鎖的な国のひとつで、入国するのも非常に難しい。

北朝鮮は長年にわたって多くの国際的制裁を受けており、政府は敵対する隣国との接触を急いでいない。北朝鮮を訪れることができるのは、現地の国家安全保障当局の職員が同伴する小旅行グループの一員として、不必要な素人趣味を排し、明確に整備されたルートを通ってのみである。

正直に言うと、私はこの国を訪れる計画がある。彼らの歴史や国家システムにとても興味があるんだ。私は彼らの自然が好きだし、世界は急速に変化しているから、それを見ることは必要だと思う。

しかし、そこへの旅は決して安くはない。1週間か1週間半のツアーで2,000~3,000ドル、それに中国やウラジオストクへの交通費がかかる。

そしてここで、私はこのカードを喜ぶことができる。

当然ながら、ここは普通の朝鮮民主主義人民共和国の郵便局ではない。 内側からハガキを送ることはできない。 観光ゾーンがあり、観光客はさまざまな土産物を買うことができる(一般的な硬貨とは微妙に異なる北朝鮮の硬貨の土産セットもある。)

そうです。同じ土産物店で絵葉書を買い、サインをして専用のポストに投函して送ることができる。面白いのは、この郵便物でさえも非常に厳しくチェックされていることである。

そして、このポストカードの作者はブロガーのエドワード・ガウィラーである。 彼は旅先から素晴らしい写真を撮ってくる。そして彼はドイツに住んでいるので、大小さまざまなドイツの何百もの都市からのクールなレポートを持っていると言える。この素晴らしい贈り物には感謝してもしきれない!

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)からハガキが届いた。
朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)からハガキが届いた。

絵葉書の表面には、3人の北朝鮮兵士が銃剣を固定した自動小銃の弾倉にカートリッジを装填している愛国的な絵が描かれている。背景には大砲と戦闘機のシルエットが描かれている。

兵士たちも、着ている制服も違う。どうやら陸軍の異なる支部に所属しているようだ。手前はボタンホールから判断して、ロシアのエフライヤーかウクライナの上級兵士のような階級である。

一番最初は軍服を着た砲兵。次のは答えられない。もしかしたら、私の購読者が誰か知っていたら教えてくれるかもしれない。2人目は、ある種の普通の歩兵だ。三枚目はパイロットだろうか?

そのハガキには、「侵略者/侵略者と最後まで戦う覚悟を持て」と書かれていた!そして、このフレーズを翻訳しようとしていたとき、私は初めて面白い韓国語キーボードに出会った。

軍隊といえば。平壌での最新の軍事パレードを見る限り、奴らは前進していると言っていいだろう。今回、朝鮮人民軍は暗視装置、戦術ゴーグル、オーガー弾倉付きのAKライフルを装備して威圧的な行進を行った。

そして、これがハガキに貼られた韓国の消印と切手である。
そして、これがハガキに貼られた韓国の消印と切手である。

しかし、ハガキの話に戻ろう。実は裏面には、サイン・・・住所。そして切手。そのうちの1つは航空便の配達印。残りの2つはキャンセル・スタンプ。

そしてもちろん、3枚のモダンな北朝鮮切手。1枚は30ウォン、2枚は50ウォンだ。最初の切手にはバラの花が描かれ、他の切手には北朝鮮の紋章が描かれている。それぞれの切手に刻まれた「조선우표」は「朝鮮の切手」と訳されている。

以上です。初めて北朝鮮の一部に触れた。

Эта запись также доступна на: Русский (ロシア語) English (英語) Українська (ウクライナ語) Deutsch (ドイツ語) Español (スペイン語) العربية (アラビア語) Français (フランス語) Italiano (イタリア語) Português (ポルトガル語)

0 返信

返信を残す

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です