بطاقة بريدية من كوريا الشمالية

البطاقات البريدية هي إحدى هواياتي المفضلة. أحب كل ما يتعلق بها – استلام البطاقات البريدية في البريد، والنظر إلى الطوابع والعلامات البريدية، وعملية شراء البطاقات البريدية وتوقيعها وإرسالها إلى أشخاص آخرين أو إلى نفسي.

لدي الآن حوالي 100 بطاقة بريدية في مجموعتي من جميع أنحاء العالم. ويمكن تقسيمها بشكل أساسي إلى فئتين:

• البطاقات البريدية التي تلقيتها من خلال المشاركة في بوستكروسينغ (مشروع لتبادل البطاقات البريدية مع أشخاص عشوائيين من جميع أنحاء العالم).
• البطاقات البريدية التي أرسلها لنفسي من رحلاتي الخاصة لإنعاش ذكرياتي عند وصولي. في الواقع، إنه خيار آخر لما يمكنك إحضاره معك من عطلتك.

وهكذا في هذا الصيف، بينما كنت أسافر في أنحاء براغ، تلقيت في صندوق بريدي واحدة من أكثر البطاقات البريدية غرابة ليس لديّ وحدي، بل لدى جميع من يتبادلون البريد بشكل عام. على الأقل، لم أتمكن من العثور على أي ذكر لها على الإنترنت (على الرغم من أنني أعتقد بالطبع أن بضع مئات من الأشخاص الآخرين على هذا الكوكب يمتلكونها).

إذن. إنها بطاقة بريدية من كوريا الشمالية! نعم، نعم، لقد تلقيت بطاقة بريدية من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، وهي واحدة من أكثر الدول انغلاقًا في العالم ويصعب الدخول إليها.

وتخضع كوريا الشمالية لعدد من العقوبات الدولية منذ سنوات عديدة، وحكومتها ليست في عجلة من أمرها لإجراء اتصالات مع جيرانها المعادين. ولا يمكن زيارتها إلا في إطار مجموعة من الرحلات برفقة أحد أفراد سلطات أمن الدولة المحلية على طول طريق مرسوم بوضوح، دون أن يكون هناك أي هواة لا داعي لهم.

سأكون صريحاً، لدي خطط لزيارة هذا البلد. أنا مهتم جداً بتاريخهم ونظام دولتهم. تعجبني طبيعتهم وأعتقد أنه سيكون من الضروري رؤيتها، لأن العالم يتغير بسرعة كبيرة.

ومع ذلك، فإن السفر إلى هناك ليس رخيصاً. فالجولة الجيدة لمدة أسبوع أو أسبوع ونصف تكلف ما بين 2000 و3000 دولار أمريكي، بالإضافة إلى الطريق إلى الصين أو فلاديفوستوك، حيث تبدأ الطرق من هناك.

وهنا يمكنني أن أفرح بهذه البطاقة.

بطبيعة الحال، هذا ليس مكتب بريد عادي في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية. لا يمكنك إرسال بطاقة بريدية من الداخل فقط. هناك منطقة سياحية حيث يُسمح للسائحين بشراء العديد من الهدايا التذكارية (بما في ذلك مجموعة تذكارية من العملات المعدنية الكورية الشمالية، والتي تختلف قليلاً عن العملات المعدنية الشائعة، والتي لا يُمنع إخراجها من البلاد فحسب، بل لا يُسمح للسائح باستخدامها بشكل عام).

ها أنت ذا. في نفس متجر الهدايا التذكارية يمكنك شراء بطاقة بريدية وتوقيعها وإرسالها عن طريق وضعها في صندوق بريد خاص. الأمر المثير للاهتمام هو أنه حتى هذا البريد يتم فحصه بدقة شديدة، حيث أن طابع الإلغاء متأخر كثيراً عن تاريخ إرساله.

وكاتب البطاقة البريدية هو المدون إدوارد جويلر. يلتقط صوراً رائعة من رحلاته. وبما أنه يعيش في ألمانيا، يمكنني القول إن لديه أروع التقارير من مئات المدن الألمانية، الصغيرة والكبيرة. لا أستطيع أن أشكره بما فيه الكفاية على هذه الهدية الرائعة!

يوجد على واجهة البطاقة البريدية صورة وطنية لثلاثة جنود كوريين شماليين يقومون بتعبئة الخراطيش في مخازن البنادق الآلية، وهي هنا مثبتة بحرابها. وفي الخلفية صور ظلية لقطع مدفعية وطائرات مقاتلة في السماء.

الجنود مختلفون، وكذلك الزي الرسمي الذي يرتدونه. على ما يبدو – فروع مختلفة من الجيش. في المقدمة، إذا حكمنا من خلال عروات الأزرار، فهو في رتبة مشابهة لرتبة جندي روسي أو جندي أوكراني كبير.

الأول هو رجل مدفعية بزي عسكري. لا أستطيع الإجابة على السؤال التالي. ربما يخبرني المشتركون إذا كان هناك من يعرف؟ الثاني هو جندي مشاة عادي من نوع ما. هل من الممكن أن يكون الثالث طيار؟

وكُتب على البطاقة البريدية: “استعدوا لقتال المعتدي/الغازي حتى النهاية! وأثناء محاولتي لترجمة هذه العبارة صادفت لأول مرة لوحة مفاتيح كورية مثيرة للاهتمام، حيث يبدو أن الأحرف قد تم تجميعها من مجموعة أدوات بناء.

بالحديث عن الجيش بالنظر إلى العرض العسكري الأخير في بيونغ يانغ، يمكن القول إن الرجال يتقدمون إلى الأمام. هذه المرة، سار الجيش الشعبي لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في مسيرته المخيفة بأجهزة الرؤية الليلية والنظارات التكتيكية وبنادق الكلاشينكوف المزودة بمخازن ذخيرة مثقوبة.

لكن بالعودة إلى البطاقة البريدية. على ظهرها، في الواقع، توجد توقيعات… عناوين. وطوابع. أحدها طابع تسليم البريد الجوي. والاثنان الآخران طابعان للإلغاء.

وبالطبع، ثلاثة طوابع كورية شمالية حديثة. واحد مقابل 30 واثنان مقابل 50 وون. يحتوي الأول على صورة زهرة وردة، بينما يحتوي الآخران على شعار جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية. يُترجم النقش “조선표” الموجود على كل طابع إلى “طابع بريدي كوري”.

هذا كل شيء يا رفاق. لأول مرة ألمس قطعة من كوريا الشمالية.

Эта запись также доступна на: Русский (الروسية) English (الإنجليزية) Українська (الأوكرانية) Deutsch (الألمانية) Español (الأسبانية) 简体中文 (الصينية المبسطة) Français (الفرنسية) Italiano (الإيطالية) 日本語 (اليابانية) Português (البرتغالية ، البرتغال)