,

Carnet de Passages: o que é, se precisa dele e onde o pode obter

Se está a planear viajar com o seu próprio carro para fora da Europa, é provável que se depare com a necessidade de emitir uma Carnet de Passages. Neste artigo, vamos tentar perceber o que é e onde a obter.

Introdução

A preparação de qualquer viagem implica o confronto com a burocracia. Infelizmente, não se pode ir a lado nenhum sem ela. No entanto, na maior parte das vezes, basta emitir um passaporte e um seguro de viagem, obter um visto, se necessário, e pode partir para a sua viagem.

Com um automóvel, as coisas são um pouco mais complicadas. Neste caso, é necessário um seguro de Carta Verde e, em alguns casos, uma carta de condução internacional. Falo sobre isto em pormenor no artigo “Como viajar para o estrangeiro com o seu automóvel”.

Assim, quando os seus itinerários se desviam dos caminhos mais conhecidos na Europa ou na América do Norte, pode de repente ouvir falar de Carnet de Passages. E é bom que o saiba de antemão, na Internet, por viajantes mais experientes do que na alfândega de outro país.

Não existe muita informação sobre o Carnet. A questão é que os países que ainda a exigem não são os mais facilmente acessíveis aos automobilistas e são poucos.

O que é o Carnet de Passages

Carnet de Passages em russo, ou em francês o seu nome completo é Carnet de Passages en Douane. Trata-se de uma declaração aduaneira criada em 1911 para facilitar a declaração aduaneira de um veículo importado do estrangeiro por um cidadão estrangeiro.

Para além de toda a teoria, funciona da seguinte forma: em alguns países, os direitos de importação de um automóvel são bastante elevados. E para se proteger de maquinações ilegais na importação de veículos, é preciso desembaraçá-lo ou apresentar um Carnet. Trata-se de uma garantia de que, quando sair do país, o automóvel sairá consigo. Se tal não acontecer, o governo solicitará um reembolso à organização que lhe emitiu a declaração. Este dinheiro será retirado do seu depósito.

O documento oficial é válido por 12 meses e não é um seguro automóvel ou de responsabilidade civil.

Que países exigem um Carnet de Passages

De facto, muitos Estados abandonaram há muito a utilização desta declaração. No entanto, alguns países continuam a exigir uma caderneta aquando da entrada.

A informação na Internet é por vezes muito contraditória. Há várias razões para este facto:

  • As autoridades públicas de alguns países não estão praticamente representadas ou estão muito mal representadas na rede mundial;
  • Muitas vezes, os viajantes baseiam-se na sua experiência pessoal e gostam especialmente de dizer que um documento não é necessário se conseguiram passar sem ele.

As informações que se seguem foram recolhidas de fontes oficiais e do sítio Web da Associação Automóvel Alemã, que é igualmente responsável pela emissão dos Karnets.

Carnet de Passages: o que é, se precisa dele e onde o pode obter

Países onde o Carnet de Passages é obrigatório

  • 🇦🇺 Austrália
  • 🇧🇩 Bangladesh
  • 🇧🇭 Barém
  • 🇧🇼 Botsuana
  • 🇧🇳 Brunei Darussalam
  • 🇧🇮 Burundi
  • 🇧🇹 Butão
  • 🇻🇪 Venezuela
  • 🇹🇱 Timor-Leste
  • 🇪🇬 Egipto
  • 🇮🇳 Índia
  • 🇮🇩 Indonésia
  • 🇮🇶 Iraque
  • 🇮🇷 Irão
  • 🇶🇦 Qatar
  • 🇰🇪 Quénia
  • 🇱🇸 Lesoto
  • 🇱🇾 Líbia
  • 🇲🇼 Malawi
  • 🇲🇾 Malásia
  • 🇲🇲 Myanmar (Birmânia)
  • 🇳🇦 Namíbia
  • 🇳🇵 Nepal
  • 🇳🇿 Nova Zelândia
  • 🇦🇪 UAE
  • 🇴🇲 Omã
  • 🇵🇰 Paquistão
  • 🇵🇪 Peru
  • 🇷🇼 Ruanda
  • 🇸🇳 Senegal
  • 🇸🇬 Singapura
  • 🇸🇾 Síria
  • 🇸🇩 Sudão
  • 🇹🇿 Tanzânia
  • 🇺🇬 Uganda
  • 🇪🇨 Equador
  • 🇸🇿 Eswatini (Suazilândia)
  • 🇿🇦 ÁFRICA DO SUL
  • 🇸🇸 Sudão do Sul
  • 🇯🇵 Japão

Quando entra num destes países com o seu próprio carro ou moto, tem de mostrar o seu Carnet. Sem ele, não lhe será permitida a entrada e, se o fizer, o seu veículo pode ser confiscado à saída ou ser obrigado a pagar uma coima pesada.

Países onde se recomenda o uso de Carnet de Passages

  • 🇦🇷 Argentina
  • 🇧🇯 Benim
  • 🇧🇫 Burkina Faso
  • 🇬🇦 Gabão
  • 🇬🇲 Gâmbia
  • 🇬🇭 Ganna
  • 🇬🇳 Guiné
  • 🇬🇼 Guiné-Bissau
  • 🇨🇬 R.D. Congo
  • 🇩🇯 Jibuti
  • 🇿🇲 Zâmbia
  • 🇿🇼 Zimbabué
  • 🇯🇴 Jordan
  • 🇨🇲 Camarões
  • 🇨🇴 Colômbia
  • 🇨🇩 Congo
  • 🇨🇷 Costa Rica
  • 🇨🇮 Costa do Marfim
  • 🇱🇧 Líbano
  • 🇲🇱 Mali
  • 🇲🇿 Moçambique
  • 🇲🇳 Mongólia
  • 🇳🇪 Níger
  • 🇳🇬 Nigéria
  • 🇸🇦 Arábia Saudita
  • 🇹🇬 Togo
  • 🇺🇾 Uruguai
  • 🇨🇫 CAR
  • 🇹🇩 Chad
  • 🇨🇱 Chile
  • 🇬🇶 Guiné Equatorial
  • 🇪🇹 Etiópia

Oficialmente, a declaração acima referida não consta da lista de requisitos, mas é reconhecida e a sua posse elimina a maior parte das questões colocadas pelas autoridades aduaneiras. Por conseguinte, é melhor tê-la disponível para não complicar a sua vida.

Não é necessário o Carnet de Passages

  • 🇦🇹 Áustria
  • 🇦🇿 Azerbaijão
  • 🇦🇱 Albânia
  • 🇩🇿 Argélia
  • 🇦🇴 Angola
  • 🇦🇩 Andorra
  • 🇦🇲 Arménia
  • 🇦🇫 Afeganistão
  • 🇧🇿 Belize
  • 🇧🇪 Bélgica
  • 🇧🇾 Bielorrússia
  • 🇧🇴 Bolívia
  • 🇧🇦 Bósnia e Herzegovina
  • 🇧🇷 Brasil
  • 🇻🇦 Cidade do Vaticano
  • 🇬🇧 Reino Unido
  • 🇭🇺 Hungria
  • 🇬🇾 Guiana
  • 🇬🇹 Guatemala
  • 🇩🇪 Alemanha
  • 🇭🇳 Honduras
  • 🇬🇷 Grécia
  • 🇬🇪 Geórgia
  • 🇪🇭 Saara Ocidental
  • 🇮🇱 Israel
  • 🇮🇪 Irlanda
  • 🇪🇸 Espanha
  • 🇮🇸 Islândia
  • 🇮🇹 Itália
  • 🇾🇪 Iémen
  • 🇰🇿 Cazaquistão
  • 🇨🇦 Canadá
  • 🇨🇾 Chipre
  • 🇰🇬 Quirguizistão
  • 🇨🇳 China
  • 🇽🇰 Kosovo
  • 🇱🇻 Letónia
  • 🇱🇷 Libéria
  • 🇱🇹 Lituânia
  • 🇱🇮 Liechtenstein
  • 🇱🇺 Luxemburgo
  • 🇲🇷 Mauritânia
  • 🇲🇬 Madagáscar
  • 🇲🇹 Malta
  • 🇲🇦 Marrocos
  • 🇲🇽 México
  • 🇲🇩 Moldova
  • 🇲🇨 Mónaco
  • 🇳🇱 Países Baixos
  • 🇳🇮 Nicarágua
  • 🇳🇴 Noruega
  • 🇵🇦 Panamá
  • 🇵🇾 Paraguai
  • 🇵🇱 Polónia
  • 🇵🇹 Portugal
  • 🇷🇺 Rússia
  • 🇷🇴 Roménia
  • 🇸🇻 El Salvador
  • 🇸🇲 San Marino
  • 🇲🇰 Macedónia do Norte
  • 🇷🇸 Sérvia
  • 🇸🇰 Eslováquia
  • 🇸🇮 Eslovénia
  • 🇸🇴 Somália
  • 🇸🇷 Suriname
  • 🇺🇸 U.S.A.
  • 🇸🇱 Serra Leoa
  • 🇹🇯 Tajiquistão
  • 🇹🇳 Tunísia
  • 🇹🇲 Turquemenistão
  • 🇹🇷 Turquia
  • 🇺🇦 Ucrânia
  • 🇺🇿 Uzbequistão
  • 🇫🇮 Finlândia
  • 🇫🇷 França
  • 🇬🇫 Guiné Francesa
  • 🇵🇫 Polinésia Francesa
  • 🇲🇪 Montenegro
  • 🇨🇿 República Checa
  • 🇨🇭 Suíça
  • 🇸🇪 Suécia
  • 🇪🇷 Eritreia
  • 🇪🇪 Estónia

Nestes países, apenas são necessários os documentos normais para viajar de automóvel. Pode importar e exportar o seu veículo com toda a segurança sem uma declaração, que é o objeto do presente artigo.

Não existem informações exactas

  • 🇻🇺 Vanuatu
  • 🇳🇨 Nova Caledónia
  • 🇵🇬 Papua-Nova Guiné
  • 🇰🇵 Coreia do Norte
  • 🇹🇼 Taiwan
  • 🇫🇯 Fiji
  • 🇵🇭 Filipinas
  • 🇰🇷 Coreia do Sul

Ainda não há informações sobre estes países, mas estou a trabalhar na atualização do artigo com dados actuais.

Onde requerer uma caderneta de passagem

Tudo está nos pormenores. E é aqui que nos deparamos com um dos principais problemas: onde organizar a caderneta de passagem? O ideal é que isso seja feito pelas associações nacionais de automóveis. Ou seja, vai ao site oficial, encontra os contactos da associação automóvel do seu país de registo do veículo, dirige-se a eles e trata de tudo.

Mas isso seria demasiado fácil. Porque, nalguns países, essas associações não existem. Noutros, elas existem, mas de facto não funcionam ou não cumprem a sua função. Por exemplo, no meu país, a Ucrânia, a associação automóvel disse simplesmente que não emite esse documento e que o problema é meu.

Neste caso, as associações de automobilistas dos países civilizados podem ajudar. Sabe-se, por exemplo, que a Carnet de Passages pode ser emitida nos EUA, Canadá, Alemanha, Suíça, Eslováquia e República Checa.

Se viajar no seu próprio carro no Irão, no Iraque, no Egipto e em vários outros países, não pode prescindir de um Carnet de Passages

E, no momento em que escrevo este artigo, considero que o ADAC alemão é a melhor opção, uma vez que emite documentos para carros com registo estrangeiro e também o faz online. Embora os preços sejam um pouco mais elevados do que nos países da Europa de Leste.

Como emitir um Carnet de Passages

Para obter um Carnet de Passages, terá de pagar uma caução (dependendo da organização e do país, custará entre 300 e 600 dólares).

A caução depende do valor do automóvel. Por exemplo, a caução para um automóvel que custe até 7500 euros será de 5000 euros, e para um automóvel que custe 80000 euros variará entre 15000 e 60000 dólares (consoante os países a serem cobertos pela garantia).

Talvez o depósito seja o principal obstáculo, pois nem todos os viajantes têm 5.000 euros de reserva que possam depositar sem problemas numa conta bancária como garantia.

A caderneta de passagem só pode ser emitida em nome de uma pessoa e de um veículo. Isto significa que não é transmissível a outra pessoa.

Se o processo for efectuado através do ADAC, é necessário enviar um dossiê de candidatura completo:

  • Formulário de candidatura original e assinado, versão 23A (3 páginas);
  • cópia do bilhete de identidade ou passaporte (para os cidadãos de outros países – passaporte estrangeiro);
  • cópia dos documentos de registo do veículo;
  • cópia do cartão de membro da associação nacional de automóveis membro da FIA (se disponível, dá um desconto significativo no registo);
  • para os veículos de campismo – uma cópia de um relatório de avaliação atual ou uma prova do valor atual do veículo;
  • Uma caução original e assinada (2 páginas) se não for proprietário do veículo.

Enviar tudo isto por correio eletrónico para cdp@adac.de ou para o seguinte endereço (ADAC eV, Carnet de Passages, Hansastr. 19, 80686 München/Munique, Alemanha).

Calculadora de preços do Carnet de Passages

Como deve ter percebido no artigo, o preço é calculado de acordo com uma fórmula flexível e depende do organismo emissor. Criei a calculadora abaixo especialmente para si, que foi concebida para calcular os custos de processamento e de depósito quando o pedido é feito através de uma associação alemã.

Страна регистрации вашего транспортного средства
Авто является членом национального автоклуба FIA
Тип транспортного средства
Категория стран для посещения
Текущая стоимость автомобиля в долларах
Куда нужно доставить документы почтой (DHL)

Utilização do CDP

A caderneta deve ser apresentada aos funcionários aduaneiros em todos os pontos de entrada/saída da viagem, carimbada com a data na folha de entrada/saída correspondente e nos campos correspondentes do canhoto de entrada/saída no topo de cada folha.

Os funcionários aduaneiros conservam os talões e devolvem-nos ao viajante com a casa apropriada no talão carimbado e datado.

Renovação da caderneta de passagem

No ADAC acima referido, pode renovar a sua declaração sem ter de pagar uma nova caução. Apenas será suficiente pagar a taxa de emissão. Para o fazer, envie um e-mail cerca de 4 semanas antes de expirar e siga os passos necessários em termos de documentação e pagamento. A hiperligação para o formulário de candidatura está acima no artigo.

Reembolso do depósito

Como se apercebeu, o depósito é suficientemente elevado para ser esquecido e entregue à empresa. Por conseguinte, terá de ser devolvida no final da viagem.

Quando a viagem terminar e o veículo regressar ao país de registo, apresente o veículo e a caderneta de livre-trânsito à autoridade aduaneira nacional. Esta deve carimbar e validar o certificado de localização (página 26 do livro). Para os veículos matriculados na UE, qualquer autoridade aduaneira da UE pode validar o certificado de localização. Se tiver um livro adicional, não se esqueça de enviar uma cópia da primeira página do livro. Esta cópia deve conter os dados do veículo, bem como o carimbo da estância aduaneira estrangeira.

Em seguida, a caderneta é enviada para a autoridade onde foi emitida a caderneta. Após a verificação dos documentos e a realização de uma série de procedimentos burocráticos, o depósito deve ser reembolsado na sua conta bancária.

Como passar sem o Carnet de Passages

Posso fazer batota com o sistema e não comprar uma caderneta de passagem? Sim, em alguns países existe uma solução sob a forma de seguro local ou de desalfandegamento.

Por exemplo, o Irão dispõe de um serviço semelhante, que é organizado antecipadamente por habitantes locais empreendedores e que lhe entregam os documentos na fronteira.

Este método tem algumas desvantagens notáveis:

  1. Este tipo de desvio é por vezes muito dispendioso. No Irão, por exemplo, cobraram-me 650 euros pelo meu carro. Claro que vou pagar um depósito de cerca de 5.000 euros pelo livrete, mas depois posso recuperá-lo. O dinheiro deixado para o desalfandegamento não lhe será devolvido.
  2. Nesse caso, pagará novamente cada vez que entrar em cada país. E a Passagem é válida por 12 meses num determinado número de países, com possibilidade de prorrogação.

Por conseguinte, se viaja muito com o seu próprio carro ou se vai fazer uma viagem à volta do mundo com ele, vale a pena considerar a possibilidade de emitir uma caderneta de passagem oficial, fazer um depósito para a mesma e circular tranquilamente pelos países necessários.

Saiba quais os países que exigem um Carnet de Passage e onde pode ir sem ele.

Se planeia entrar num país apenas uma vez para o explorar, considere diferentes opções, incluindo opções alternativas. Assim, depois de muita análise, cheguei à conclusão de que era mais fácil para mim não entrar no Irão durante a minha grande viagem pela Ásia Central, mas apanhar um ferry do Azerbaijão para o Cazaquistão. Visitaria o Irão separadamente, voando até lá de avião, alugando um carro local e conduzindo à vontade.

Conclusões

Infelizmente, mesmo no século XXI, as deslocações não estão isentas de burocracias desnecessárias, que foram inventadas há 100 anos e que não mudaram nada. A este respeito, viajar de carro apresenta uma série de desafios, para além das vantagens indiscutíveis que oferece.

O Carnet de Passage continua a ser exigido em vários países, embora não seja o mais popular entre os viajantes motorizados. A maioria dos viajantes nunca terá necessidade de a obter, daí a falta de informação na Internet.

No entanto, se é um verdadeiro entusiasta e aventureiro dos automóveis, mais cedo ou mais tarde vai precisar deste livro amarelo. E, nesse caso, a melhor opção é informar-se sobre o registo junto da Associação Nacional de Automóveis e, se esta não o puder ajudar, contactar uma das associações europeias, que também processam os documentos em linha.

Divirtam-se a viajar, meus queridos!

Perguntas e respostas frequentes

Quanto tempo é necessário para fazer um Carnet de Passages?

Após o pagamento de todas as taxas e do depósito, o processo demora normalmente 2 a 4 semanas, mas pode variar consoante as associações e a época alta.

As empresas privadas podem elaborar uma caderneta?

Não. Cuidado com os burlões. Apenas as associações nacionais de automóveis – membros da Federação das Associações de Automóveis – podem emitir a Karnet. Pode encontrar a sua lista aqui.

Se tiver pago direitos aduaneiros no país de acolhimento com uma DPC válida, como é que lhe será reembolsada a garantia em numerário?

Se, por qualquer motivo, for obrigado a pagar impostos e taxas aduaneiras sobre a importação temporária para um país de acolhimento onde é exigida a caderneta de passagem, deve apresentar prova do pagamento das taxas para que a caução do CPD seja reembolsada.

O que devo fazer se o meu automóvel tiver sido danificado ou roubado no país de acolhimento?

A exposição de um veículo a furto ou a danos não isenta o proprietário do veículo de qualquer responsabilidade. Nestes casos, o proprietário/condutor deve obter um boletim de ocorrência e apresentá-lo às autoridades aduaneiras do país em causa para dar início às formalidades necessárias à emissão de uma caderneta de passagem.

O que devo fazer se o meu bilhete de viagem se perder?

Em caso de perda da caderneta de passagem, deve informar imediatamente o organismo que a emitiu e contactar a polícia local para comunicar o facto. No regresso, o veículo deve ser controlado pela autoridade nacional dos transportes e receber um certificado de localização carimbado pelas autoridades antes de poder transferir a caução.

O que devo fazer se me esquecer de colocar um carimbo CPD num dos limites?

Em todos os pontos de entrada e saída do país de destino, certifique-se de que os funcionários aduaneiros dos postos fronteiriços carimbam a DPC. O carimbo é a prova oficial de que o veículo foi reexportado para fora do país. No regresso, para pedir o reembolso da caução, o veículo deve ser inspeccionado pela autoridade nacional dos transportes ou das alfândegas e o certificado de localização (última página) deve ostentar a data e o carimbo.

Эта запись также доступна на: Русский (Russo) English (Inglês) Українська (Ucraniano) Deutsch (Alemão) Español (Espanhol) Français (Francês)