,

Carnet de Passages: qué es, si lo necesita y dónde conseguirlo

Si piensa viajar con su propio coche más allá de Europa, es probable que se encuentre con la necesidad de expedir un Carnet de Passages. En este artículo trataremos de entender qué es y dónde conseguirlo.

Introducción

Preparar cualquier viaje requiere enfrentarse a la burocracia. Por desgracia, no se puede ir a ninguna parte sin ella. Sin embargo, la mayoría de las veces basta con expedir un pasaporte y un seguro de viaje, obtener un visado si es necesario y ya puede emprender el viaje.

Con un coche, las cosas son un poco más complicadas. Aquí necesitarás un seguro de Carta Verde y, en algunos casos, un permiso de conducir internacional. Hablo de esto en detalle en el artículo «Cómo viajar al extranjero con tu coche».

Y así, cuando tus rutas se salen de los caminos trillados en Europa o Norteamérica, puede que de repente oigas hablar del Carnet de Passages. Y es bueno que te enteres de antemano, en Internet, por viajeros más experimentados que en la aduana de otro país.

No hay mucha información sobre el carné. La cuestión es que los países que aún lo exigen no son los más fácilmente accesibles para el automovilista y son pocos.

Qué es el carné de pasaje

Carnet de Passages en ruso, o en francés su nombre completo es Carnet de Passages en Douane. Se trata de una declaración aduanera creada en 1911 para facilitar la declaración en aduana de un vehículo importado por un ciudadano extranjero desde el extranjero.

Dejando a un lado la teoría, funciona así: en algunos países, los derechos de importación de un coche son bastante elevados. Y para protegerse de las maquinaciones ilegales a la hora de importar vehículos, hay que despacharlo o presentar un Carnet. Es una garantía de que, cuando salgas del país, el coche se irá contigo. Si esto no ocurre, el gobierno solicitará el reembolso a la organización que le expidió la declaración. Este dinero se descontará de tu fianza.

El documento oficial tiene una validez de 12 meses y no es un seguro de coche ni de responsabilidad civil.

Qué países exigen un Carnet de Passages

De hecho, muchos Estados han abandonado hace tiempo el uso de esta declaración. Sin embargo, varios países siguen exigiendo un carné a la entrada.

La información en Internet es a veces muy contradictoria. Esto se debe a varias razones:

  • Las autoridades públicas de algunos países prácticamente no están representadas o están muy poco representadas en la red mundial;
  • A menudo los viajeros se basan en su experiencia personal, sobre todo les gusta decir que un documento no es necesario si han conseguido pasar sin él.

La información que figura a continuación procede de fuentes oficiales y del sitio web de la Asociación Alemana del Automóvil, que también es responsable de la expedición de los Karnets.

Carnet de Passages: qué es, si lo necesita y dónde conseguirlo

Países en los que es obligatorio el Carnet de Passages

  • 🇦🇺 Australia
  • 🇧🇩 Bangladesh
  • 🇧🇭 Bahréin
  • 🇧🇼 Botsuana
  • 🇧🇳 Brunei Darussalam
  • 🇧🇮 Burundi
  • 🇧🇹 Bután
  • 🇻🇪 Venezuela
  • 🇹🇱 Timor Oriental
  • 🇪🇬 Egipto
  • 🇮🇳 India
  • 🇮🇩 Indonesia
  • 🇮🇶 Iraq
  • 🇮🇷 Irán
  • 🇶🇦 Qatar
  • 🇰🇪 Kenia
  • 🇱🇸 Lesotho
  • 🇱🇾 Libia
  • 🇲🇼 Malaui
  • 🇲🇾 Malasia
  • 🇲🇲 Myanmar (Birmania)
  • 🇳🇦 Namibia
  • 🇳🇵 Nepal
  • 🇳🇿 Nueva Zelanda
  • 🇦🇪 EAU
  • 🇴🇲 Omán
  • 🇵🇰 Pakistán
  • 🇵🇪 Perú
  • 🇷🇼 Ruanda
  • 🇸🇳 Senegal
  • 🇸🇬 Singapur
  • 🇸🇾 Siria
  • 🇸🇩 Sudán
  • 🇹🇿 Tanzania
  • 🇺🇬 Uganda
  • 🇪🇨 Ecuador
  • 🇸🇿 Eswatini (Suazilandia)
  • 🇿🇦 SUDÁFRICA
  • 🇸🇸 Sudán del Sur
  • 🇯🇵 Japón

Cuando entre en cualquiera de estos países con su propio coche o moto, deberá mostrar su Carnet. Sin él, no le dejarán entrar y, si lo hace, pueden confiscarle el vehículo a la salida u obligarle a pagar una fuerte multa.

Países en los que se recomienda el Carnet de Passages

  • 🇦🇷 Argentina
  • 🇧🇯 Benín
  • 🇧🇫 Burkina Faso
  • 🇬🇦 Gabón
  • 🇬🇲 Gambia
  • 🇬🇭 Ganna
  • 🇬🇳 Guinea
  • 🇬🇼 Guinea-Bissau
  • 🇨🇬 R.D. Congo
  • 🇩🇯 Yibuti
  • 🇿🇲 Zambia
  • 🇿🇼 Zimbabue
  • 🇯🇴 Jordania
  • 🇨🇲 Camerún
  • 🇨🇴 Colombia
  • 🇨🇩 Congo
  • 🇨🇷 Costa Rica
  • 🇨🇮 Costa de Marfil
  • 🇱🇧 Líbano
  • 🇲🇱 Mali
  • 🇲🇿 Mozambique
  • 🇲🇳 Mongolia
  • 🇳🇪 Níger
  • 🇳🇬 Nigeria
  • 🇸🇦 Arabia Saudí
  • 🇹🇬 Togo
  • 🇺🇾 Uruguay
  • 🇨🇫 COCHE
  • 🇹🇩 Chad
  • 🇨🇱 Chile
  • 🇬🇶 Guinea Ecuatorial
  • 🇪🇹 Etiopía

Oficialmente, la declaración anterior no figura en la lista de requisitos de aquí, pero la reconocen y tenerla elimina la mayoría de las preguntas de las autoridades aduaneras. Por tanto, es mejor tenerla a mano para no complicarse la vida.

No es necesario el Carnet de Passages

  • 🇦🇹 Austria
  • 🇦🇿 Azerbaiyán
  • 🇦🇱 Albania
  • 🇩🇿 Argelia
  • 🇦🇴 Angola
  • 🇦🇩 Andorra
  • 🇦🇲 Armenia
  • 🇦🇫 Afganistán
  • 🇧🇿 Belice
  • 🇧🇪 Bélgica
  • 🇧🇾 Bielorrusia
  • 🇧🇴 Bolivia
  • 🇧🇦 Bosnia y Herzegovina
  • 🇧🇷 Brasil
  • 🇻🇦 Vaticano
  • 🇬🇧 Reino Unido
  • 🇭🇺 Hungría
  • 🇬🇾 Guyana
  • 🇬🇹 Guatemala
  • 🇩🇪 Alemania
  • 🇭🇳 Honduras
  • 🇬🇷 Grecia
  • 🇬🇪 Georgia
  • 🇪🇭 Sáhara Occidental
  • 🇮🇱 Israel
  • 🇮🇪 Irlanda
  • 🇪🇸 España
  • 🇮🇸 Islandia
  • 🇮🇹 Italia
  • 🇾🇪 Yemen
  • 🇰🇿 Kazajstán
  • 🇨🇦 Canadá
  • 🇨🇾 Chipre
  • 🇰🇬 Kirguistán
  • 🇨🇳 China
  • 🇽🇰 Kosovo
  • 🇱🇻 Letonia
  • 🇱🇷 Liberia
  • 🇱🇹 Lituania
  • 🇱🇮 Liechtenstein
  • 🇱🇺 Luxemburgo
  • 🇲🇷 Mauritania
  • 🇲🇬 Madagascar
  • 🇲🇹 Malta
  • 🇲🇦 Marruecos
  • 🇲🇽 México
  • 🇲🇩 Moldavia
  • 🇲🇨 Mónaco
  • 🇳🇱 Países Bajos
  • 🇳🇮 Nicaragua
  • 🇳🇴 Noruega
  • 🇵🇦 Panamá
  • 🇵🇾 Paraguay
  • 🇵🇱 Polonia
  • 🇵🇹 Portugal
  • 🇷🇺 Rusia
  • 🇷🇴 Rumanía
  • 🇸🇻 El Salvador
  • 🇸🇲 San Marino
  • 🇲🇰 Macedonia del Norte
  • 🇷🇸 Serbia
  • 🇸🇰 Eslovaquia
  • 🇸🇮 Eslovenia
  • 🇸🇴 Somalia
  • 🇸🇷 Surinam
  • 🇺🇸 EE.UU.
  • 🇸🇱 Sierra Leona
  • 🇹🇯 Tayikistán
  • 🇹🇳 Túnez
  • 🇹🇲 Turkmenistán
  • 🇹🇷 Turquía
  • 🇺🇦 Ucrania
  • 🇺🇿 Uzbekistán
  • 🇫🇮 Finlandia
  • 🇫🇷 Francia
  • 🇬🇫 Guinea Francesa
  • 🇵🇫 Polinesia Francesa
  • 🇲🇪 Montenegro
  • 🇨🇿 República Checa
  • 🇨🇭 Suiza
  • 🇸🇪 Suecia
  • 🇪🇷 Eritrea
  • 🇪🇪 Estonia

En estos países, sólo necesita los documentos estándar para viajar en coche. Puedes importar y exportar tu vehículo con total seguridad sin necesidad de declaración, que es el tema de este artículo.

No hay información precisa

  • 🇻🇺 Vanuatu
  • 🇳🇨 Nueva Caledonia
  • 🇵🇬 Papúa Nueva Guinea
  • 🇰🇵 Corea del Norte
  • 🇹🇼 Taiwán
  • 🇫🇯 Fiyi
  • 🇵🇭 Filipinas
  • 🇰🇷 Corea del Sur

Aún no hay información sobre estos países, pero estoy trabajando en la actualización del artículo con datos actuales.

Dónde solicitar un Carnet de Passages

Todo está en los detalles. Y aquí es donde nos encontramos con uno de los principales problemas: ¿dónde organizar el Carnet de Passage? Lo ideal sería que lo hicieran las asociaciones nacionales del automóvil. Es decir, vas a la web oficial, buscas los contactos de la asociación automovilística de tu país de matriculación del vehículo, acudes a ellos y te lo tramitan todo.

Pero eso sería demasiado fácil. Porque en algunos países no existen tales asociaciones. En otros existen, pero de facto no funcionan o no cumplen su función. Por ejemplo, en mi país, Ucrania, la asociación automovilística se limitó a decir que ellos no expedían ese documento y que era problema mío.

En este caso, las asociaciones automovilísticas de los países civilizados pueden ayudar. Por ejemplo, se sabe que el Carnet de Passages puede expedirse en Estados Unidos, Canadá, Alemania, Suiza, Eslovaquia y la República Checa.

Si viaja en su propio coche por Irán, Irak, Egipto y otros países, no puede prescindir del Carnet de Passages.

Y, en el momento de escribir este artículo, considero que el ADAC alemán es la mejor opción, ya que expiden documentos para coches matriculados en el extranjero y también lo hacen por internet. Aunque los precios son un poco más altos que en los países de Europa del Este.

Cómo expedir un Carnet de Passages

Para obtener un Carnet de Passages tendrá que pagar un depósito (según la organización y el país le costará entre 300 y 600 dólares).

El depósito depende del valor del coche. Por ejemplo, el depósito para un coche que cueste hasta 7500 euros será de 5000 euros, y para un coche que cueste 80000 euros oscilará entre 15000 y 60000 dólares (dependiendo de los países que cubra la garantía).

Quizá el depósito sea el principal escollo, ya que no todos los viajeros disponen de 5.000 euros de reserva que puedan depositar sin problemas en una cuenta bancaria como garantía.

El Carnet de Passages sólo puede expedirse a nombre de una persona y un vehículo. Esto significa que no es transferible a otra persona.

Si va a tramitarla a través de ADAC, tendrá que enviar un expediente de solicitud completo:

  • formulario de solicitud original y firmado versión 23A (3 páginas);
  • copia del documento de identidad o pasaporte (para ciudadanos de otros países – pasaporte extranjero);
  • copia de los documentos de matriculación del vehículo;
  • copia del carné de socio de la asociación nacional de automóviles miembro de la FIA (si está disponible, ofrece un descuento importante en la inscripción);
  • para vehículos de camping: una copia de un informe de tasación actual o una prueba del valor actual del vehículo;
  • Una fianza original y firmada (2 páginas) si no es propietario del vehículo.

Envíe todo esto por correo electrónico a cdp@adac.de o a la siguiente dirección (ADAC eV, Carnet de Passages, Hansastr. 19, 80686 München/Munich, Alemania).

Calculadora de precios del Carnet de Passages

Como habrá entendido por el artículo, el precio se calcula según una fórmula flexible y depende del organismo emisor. He creado especialmente para usted la calculadora que figura a continuación, pensada para calcular los costes de tramitación y depósito al presentar la solicitud a través de una asociación alemana.

Страна регистрации вашего транспортного средства
Авто является членом национального автоклуба FIA
Тип транспортного средства
Категория стран для посещения
Текущая стоимость автомобиля в долларах
Куда нужно доставить документы почтой (DHL)

Uso de CDP

El Cuaderno debe presentarse a los funcionarios de aduanas en cada punto de entrada/salida de aduanas de su viaje, con la fecha sellada en el comprobante de entrada/salida correspondiente y en los campos correspondientes del talón de entrada/salida en la parte superior de cada hoja.

Los funcionarios de aduanas conservarán los comprobantes y los devolverán al viajero con la casilla correspondiente en el talón sellado y fechado.

Renovación del Carnet de Passages

En el ADAC antes mencionado, puede renovar su declaración sin tener que pagar un nuevo depósito. Sólo tendrá que abonar la tasa de expedición. Para ello, envíe un correo electrónico unas 4 semanas antes de que caduque y siga los trámites y pasos de pago requeridos. El enlace al formulario de solicitud está más arriba en el artículo.

Devolución del depósito

Como comprenderá, la fianza es lo suficientemente elevada como para olvidarse de ella y entregársela a la empresa. Por lo tanto, habrá que devolverla al final del viaje.

Cuando termine su viaje y su vehículo regrese al país de matriculación, presente su vehículo y el cuaderno Carnet de Passages a la autoridad aduanera nacional. Ésta deberá sellar y validar el Certificado de Emplazamiento (página 26 del cuaderno). Para los vehículos matriculados en la UE, cualquier autoridad aduanera de la UE puede validar el Certificado de Emplazamiento. Si tiene un libro adicional, recuerde enviar una copia de la primera página del interior. Esta copia debe contener los datos del vehículo, así como el sello de la aduana extranjera.

A continuación, el libro se envía a la autoridad en la que usted ha expedido el Cuaderno. Tras comprobar los documentos y realizar una serie de trámites burocráticos, se le reembolsará el depósito en su cuenta bancaria.

Cómo prescindir del Carnet de Passages

¿Puedo engañar al sistema y no comprar un Carnet de Passages? Sí, en algunos países existe una solución en forma de seguro local o despacho de aduanas.

Por ejemplo, Irán cuenta con un servicio similar, que los locales emprendedores organizan de antemano y te traen los documentos a la frontera.

Este método tiene algunas desventajas notables:

  1. Un desvío de este tipo es a veces muy caro. En Irán, por ejemplo, me cobraron 650 euros por mi coche. Por supuesto, pagaré un depósito de unos 5.000 euros por el carné, pero luego me lo devolverán. El dinero que quede para el despacho de aduanas no te lo devolverán.
  2. En ese caso, pagará de nuevo cada vez que entre en cada país. Y el Passage tiene una validez de 12 meses en varios países, con posibilidad de prórroga.

Por lo tanto, si viaja mucho con su propio coche o va a dar la vuelta al mundo con él, merece la pena considerar la posibilidad de expedir un Carnet de Passages oficial, hacer un depósito por él y desplazarse tranquilamente por los países necesarios.

Averigüe qué países exigen un Carnet de Passage y adónde puede ir sin él.

Si piensas entrar en un país sólo una vez para explorarlo, considera distintas opciones, incluidas las alternativas. Así que, tras mucho analizarlo, llegué a la conclusión de que me resultaba más fácil no entrar en Irán durante mi gran viaje por Asia Central, sino tomar un ferry de Azerbaiyán a Kazajstán. Visitaría Irán por separado volando hasta allí en avión, alquilando un coche local y conduciendo todo lo que quisiera.

Conclusiones

Por desgracia, incluso en el siglo XXI, viajar no está exento de burocracia innecesaria, que se inventó hace 100 años y no ha cambiado nada. En este sentido, viajar en coche presenta una serie de retos junto a las indudables ventajas que ofrece.

El Carnet de Passage sigue siendo obligatorio en varios países, aunque no es el más popular entre los viajeros en automóvil. La mayoría de los viajeros nunca se verán en la necesidad de obtenerlo, de ahí la falta de información en Internet.

Aun así, si eres un verdadero entusiasta de los coches y un aventurero, tarde o temprano necesitarás este libro amarillo. Y entonces la mejor opción es informarse sobre la matriculación en la Asociación Nacional del Automóvil, y si no pueden ayudarte, ponte en contacto con alguna de las asociaciones europeas, que también tramitan los documentos por Internet.

Buen viaje, queridos.

Preguntas y respuestas frecuentes

¿Cuánto se tarda en hacer un Carnet de Passages?

Una vez pagadas todas las tasas y el depósito, suele tardar de 2 a 4 semanas, pero puede variar según las distintas asociaciones y la temporada alta.

¿Pueden las empresas privadas elaborar un Cuaderno?

Cuidado con los estafadores. Sólo las asociaciones nacionales del automóvil -miembros de la Federación de Asociaciones del Automóvil- pueden expedir Karnet. Puede consultar su lista aquí.

Si ha pagado derechos de aduana en su país de acogida con un DPC válido, ¿cómo se le devolverá la garantía en metálico?

Si por cualquier motivo se le exige el pago de impuestos y tasas de aduana por la importación temporal a un país anfitrión en el que se exija el Carnet de Passages, deberá presentar una prueba del pago de las tasas para que se le reembolse el depósito de seguridad del DPC.

¿Qué debo hacer si mi coche ha sufrido daños o ha sido robado en el país de acogida?

La exposición de un vehículo al robo o a daños no exime al propietario del mismo de ninguna responsabilidad. En tales casos, el propietario/conductor debe obtener una denuncia policial y presentarla después a las autoridades aduaneras de ese país para que inicien los trámites oportunos para la expedición de un Carnet de Passages.

¿Qué debo hacer si pierdo mi billete?

Si pierde su Carnet de Passages, debe informar inmediatamente al organismo que se lo expidió y ponerse en contacto con la policía local para denunciar el hecho. A su regreso, deberá hacer controlar su vehículo por la autoridad nacional de transportes y obtener un certificado de localización sellado por las autoridades antes de poder transferir la fianza.

¿Qué debo hacer si olvido poner un sello DPC en uno de los límites?

En cada punto de entrada y salida del país de su viaje, asegúrese de que los funcionarios de aduanas de los puestos fronterizos sellan el DPC. El sello es la prueba oficial de que el vehículo ha sido reexportado fuera del país. A tu regreso, para solicitar la devolución de la fianza, el vehículo debe ser inspeccionado por la autoridad nacional de transportes o aduanas y en el Certificado de Localización (última página) debe figurar la fecha y el sello de dichas autoridades.

Эта запись также доступна на: Русский (Ruso) English (Inglés) Українська (Ucraniano) Deutsch (Alemán) Français (Francés) Português (Portugués, Portugal)