Открытка из КНДР: как она дошла из Пхеньяна в Украину

Есть сувениры, которые забываешь в ящике почти сразу после поездки. А есть вещи, сам путь которых уже превращает их в маленький исторический документ. Эта открытка относится именно ко вторым: она была куплена в Пхеньяне, прошла через почтовую систему КНДР и добралась до моего абонентского ящика в Запорожье.

На лицевой стороне — вооружённые солдаты, самолёты, ракеты и воинственный лозунг. На обороте — три северокорейские марки, почтовые оттиски и дата: 3 июня 2017 года.

Не самый обычный привет из путешествия, согласитесь.

Коротко об открытке

• место отправки: международная гостиница «Янгакдо», Пхеньян;
• дата на почтовом штемпеле: 3 июня 2017 года;
• адрес назначения: Запорожье, Украина;
• почтовый номинал: 130 северокорейских вон;
• марки: кимченирия — 30 вон, герб КНДР — две по 50 вон;
• отправитель: путешественник и фотограф Эдуард Гавайлер;
• особенность: это реально прошедшее почту отправление, а не просто сувенирный набор марок.

Самая необычная открытка в моей коллекции

Открытки — одно из моих давних увлечений. Мне нравится в них почти всё: ждать конверт или карточку, рассматривать марки и штемпели, читать несколько строк от незнакомого человека. Нравится и сам ритуал — выбрать открытку в путешествии, подписать её и отправить домой самому себе, чтобы она вернулась немного позже меня и снова вытащила из памяти дорогу, город или случайный вечер.

К моменту этой истории в моей коллекции было около сотни открыток из разных стран. Большинство появилось благодаря посткроссингу или моим собственным поездкам.

Но летом 2017 года, пока я путешествовал по Праге, по моему адресу в Запорожье пришла карточка совсем другого уровня редкости. На ней стояли марки страны, откуда обычная международная корреспонденция попадается нечасто.

Это была открытка из Северной Кореи.

Формально она пришла не через случайный обмен Postcrossing. Это был подарок от Эдуарда Гавайлера — путешественника и фотографа, который в то время был в КНДР и отправил открытки родным и читателям своего блога.

Откуда именно её отправили

Во время поездки Эдуард жил в международной гостинице «Янгакдо» — высотном отеле на острове посреди реки Тэдонган в Пхеньяне. В гостинице работало почтовое отделение, а в магазинах продавались открытки и марки.

В своём репортаже из Северной Кореи Эдуард писал, что купил открытки в гостинице и вечером подписал их для родных и читателей. Марки для отправления одной карточки в 2017 году обошлись туристу в 10 китайских юаней. На самой же открытке наклеены марки общим номиналом 130 вон. Напечатанный почтовый номинал и сумма, которую платил иностранный турист, — не одно и то же, поэтому напрямую пересчитывать их как обычный валютный курс неправильно.

В отдельном материале о гостинице «Янгакдо» он также показывает и упоминает работавшее внутри почтовое отделение. Так что место происхождения открытки известно не по догадке: его подтверждает сам отправитель.

Гостиница «Янгакдо» на карте: 38.999061, 125.751625.

Можно ли было отправить открытку из Северной Кореи

Да. По крайней мере в 2017 году иностранные туристы могли купить карточки и марки и передать подписанную корреспонденцию через почтовую службу при гостинице. Подобную возможность описывали и другие путешественники. Она существовала не только ради красивого сувенира: открытки действительно уходили за границу, хотя сроки доставки заранее никто не гарантировал.

При этом турист не пользовался городской почтой так же свободно, как в большинстве стран. Корреспонденцию принимали в доступных иностранцам местах — прежде всего в крупных гостиницах, сувенирных магазинах и специализированных филателистических точках. Согласно материалам Korea Stamp Society, письма иностранцев передавались открытыми и могли проверяться перед международной отправкой. Иными словами, рассчитывать на тайну переписки там явно не следовало.

Условия поездок и международного почтового обмена с КНДР неоднократно менялись. Поэтому описанный порядок и цена относятся именно к июню 2017 года, а не служат актуальной инструкцией для будущей поездки.

Что изображено на лицевой стороне

На карточке — трое северокорейских военнослужащих с автоматами и примкнутыми штыками. Они снаряжают магазины патронами. На заднем плане видны силуэты военной техники, ракетного вооружения и самолётов.

Форма у солдат различается, и, вероятно, художник хотел показать единство разных подразделений Корейской народной армии. Но уверенно определять по стилизованному рисунку конкретные рода войск и тем более звания я бы не стал. Открытка — не фотография и не справочник по униформе, а агитационная графика, где важнее общий образ готовности к бою.

Что написано на открытке по-корейски

Внизу напечатан лозунг:

침략자 미제와 끝까지 싸울 만단의 준비를 갖추자!

По смыслу его можно перевести так:

«Будем полностью готовы сражаться до конца с американскими империалистами-агрессорами!»

Здесь важно слово 미제 — сокращённое идеологическое обозначение американского империализма или американских империалистов. Если перевести фразу просто как «сражаться с агрессором», исчезает главный адресат лозунга.

Корейские знаки могут показаться иероглифами, которые складываются как конструктор, но это не иероглифическое письмо. Хангыль — алфавит: отдельные буквы группируются в квадратные слоговые блоки. Поэтому каждый такой «квадратик» обычно передаёт не отдельное понятие, а слог.

Какие марки наклеены на открытке

На обороте находятся три погашенные марки КНДР:

1. Одна марка номиналом 30 вон с красным цветком.
2. Две одинаковые марки номиналом 50 вон с государственным гербом КНДР.

Общая сумма номиналов — 130 вон.

Надпись 조선우표 означает «корейская почтовая марка». Слово 조선 — Чосон, принятое в КНДР корейское название страны, а 우표 — почтовая марка.

На марке не роза, а кимченирия

На 30-воновой марке над цветком написано 김정일화 — «кимченирия», или «цветок Ким Чен Ира». Это гибридный сорт клубневой бегонии Begonia × tuberhybrida ‘Kimjongilhwa’.

Изначально я был уверен, что это роза. Но в век ИИ мне помог ЧатГПТ. Он подсказал, что это на самом деле.

Сорт вывел японский селекционер Мототэру Камо и преподнёс его Ким Чен Иру к 46-летию в 1988 году. Поэтому изображение цветка на марке — не просто ботаническая иллюстрация, а ещё один элемент государственного культа. При этом кимченирия не является официальным национальным цветком КНДР.

Что изображено на марках по 50 вон

Над гербом напечатано 조선민주주의인민공화국 국장 — «Государственный герб Корейской Народно-Демократической Республики». В композиции различимы красная звезда, гидроэлектростанция, опора линии электропередачи, гора и обрамляющие герб рисовые колосья.

Что можно прочитать на почтовых штемпелях

На открытке сохранились синие почтовые оттиски. На круглом календарном штемпеле читается дата 2017.06.03, а в латинской надписи — PYONGYANG. Часть остальных букв перекрыта марками и рукописным адресом, поэтому фантазировать и восстанавливать невидимое я не буду.

Эти отметки важны не только для истории самой карточки. Значительная часть современных марок КНДР продаётся коллекционерам в чистом виде или с аккуратным гашением по заказу — так называемым CTO, когда марка выглядит использованной, но через почту не проходила. Здесь же марки находятся на адресованной открытке, которая действительно дошла до получателя. Для коллекции такой цельный почтовый предмет намного интереснее, чем три отдельно купленные марки ^[1].

Точную дату, когда Эдуард передал карточку сотрудникам гостиницы, я не знаю. Поэтому по одному штемпелю нельзя честно определить, сколько времени заняла внутренняя проверка, каким маршрутом шло отправление и где оно задерживалось. Доказаны две точки: Пхеньян и Запорожье. Всё между ними осталось за кадром.

Несколько фактов о почте и марках КНДР

Собственные марки на севере Кореи начали выпускать ещё 12 марта 1946 года, до официального провозглашения КНДР. На первых выпусках изображались мугунхва — гибискус сирийский, известный как «роза Шарона», — и скалы Самсон в Алмазных горах ^[2].

6 июня 1974 года КНДР присоединилась к Всемирному почтовому союзу ^[3]. Поэтому международная открытка из Пхеньяна — не парадокс и не подделка: страна является участником общей мировой почтовой системы, хотя фактический обмен корреспонденцией ограничен и зависит от работающих маршрутов.

Марки выпускает государственная Korea Stamp Corporation. Их сюжеты не ограничиваются армией и лидерами: встречаются природа, спорт, космос, архитектура и зарубежные исторические персонажи. Однако политические сюжеты занимают заметное место, а с 1970-х годов КНДР активно выпускала серии и для зарубежного филателистического рынка.

В Пхеньяне существует отдельный Корейский музей почтовых марок. Он открылся в 2012 году, а после реконструкции вновь принял посетителей в 2019-м. В его собрании — тысячи марок, конвертов и открыток. Само здание выполнено в форме марки, а перед ним установлена скульптура голубя с почтовой карточкой ^[4].

Пропагандистскую графику при этом стоит рассматривать не только как экзотический сувенир. Исследователи используют такие плакаты как первичные источники: их темы и образы показывают, какие политические, военные или экономические задачи государство особенно подчёркивало в конкретный период ^[5]. Моя открытка — маленький, но вполне наглядный пример такого источника.

Насколько редка такая открытка

Сами современные марки КНДР не обязательно редкие: государство выпускало множество серий специально для коллекционного рынка. Редкость этой карточки в другом — в сочетании происхождения, реального почтового использования и сохранённой истории отправителя.

На момент обновления статьи официальная страница КНДР в Postcrossing показывает ноль зарегистрированных участников. Это не статистика всей почты Северной Кореи, но она хорошо объясняет, почему случайно получить такую карточку в обычном посткроссинге почти нереально. Чаще они появляются благодаря туристам, прямым обменам или знакомым, работавшим в стране (в 2026 году было зарегистрировано 180 открыток из КНДР на посткроссинге) ^[6].

Определять денежную стоимость по фотографии я бы не стал: для оценки важны состояние, точная атрибуция самой карточки, разновидности марок, качество штемпелей и спрос. Но для меня её главная ценность вообще не в каталожной цене. Это предмет, который действительно побывал внутри одной из самых закрытых стран мира, пересёк несколько границ и оказался у меня в руках.

Частые вопросы

Это настоящая открытка из Северной Кореи?

Да. Известен человек, который купил и подписал её в Пхеньяне; на обороте находятся марки КНДР и почтовый штемпель с датой 3 июня 2017 года. Открытка была доставлена по адресу в Запорожье.

Можно ли отправить открытку из КНДР за границу?

В 2017 году иностранные туристы могли сделать это через почтовые отделения в доступных им гостиницах, включая «Янгакдо». Как все происходит сегодня — не знаю.

Сколько шла эта открытка?

Штемпель фиксирует обработку открытки почтовым сотрудником 3 июня 2017 года. А вот когда она попала ко мне в почтовый ящик в Украине — не смогу подсказать.

Что означает надпись на лицевой стороне?

Это призыв полностью подготовиться к борьбе до конца с «американскими империалистами-агрессорами».

Какие марки использованы?

Одна марка с кимченирией номиналом 30 вон и две марки с государственным гербом КНДР по 50 вон. Всего — 130 вон.

Вместо заключения

Так в моей коллекции появилась не просто открытка из ещё одной страны. На одном небольшом куске картона сошлись личная история, международная почта, филателия, государственная символика и северокорейская пропаганда.

И всё-таки бумажная почта умеет то, чего никогда не сделает сообщение в мессенджере. Несколько секунд — и текст уже прочитан и забыт. А эта открытка спустя годы всё ещё заставляет рассматривать штемпель, разбирать корейские буквы и думать о том, какой путь она прошла от острова посреди Тэдонгана до почтового ящика в Запорожье.

Спасибо Эдуарду Гавайлеру за один из самых необычных экспонатов в моей коллекции. Со временем у меня появились еще ряд привычек: отправлять самому себе открытки из необычных мест или исторические открытки с историческими марками.

1. A Beginner’s guide to North Korean postage stamps | Koryo Tours — Koryo Tours. (2026, January 14). https://koryogroup.com/blog/a-beginner-s-guide-to-north-korean-postage-stamps[↩]
2. Spanjersberg, I. (2018, April 15). Korean Stamp Catalogue (1946 – 2015) (조선우표목록). Korea Stamp Society. https://koreastampsociety.org/2018/03/26/조선우표목록-korean-stamp-catalogue-1946-2015/[↩]
3. UNTC. (n.d.). https://treaties.un.org/Pages/showDetails.aspx?objid=0800000280118f0b[↩]
4. Van Der Velden, L. (2022, January 11). The Korea Stamp Museum in Pyongyang in 2012-2013. Korea Stamp Society. https://koreastampsociety.org/2022/01/12/the-korea-stamp-museum-in-pyongyang-in-2012-2013/[↩]
5. A collection of 500+ North Korean posters — Harvard-Yenching Institute. (2024, October 11). Harvard-Yenching Institute. https://www.harvard-yenching.org/research/a-collection-of-500-north-korean-posters/[↩]
6. Korea (North) on postcrossing. (n.d.). https://www.postcrossing.com/country/KP[↩]